1
00:00:35,827 --> 00:00:40,040
Είμαι σίγουρος ότι αναγνωρίζεις
μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους, σωστά; Πράκτορας Peña;

2
00:00:42,333 --> 00:00:45,128
Φαίνεται ότι έκανες επιδρομή
το οικογενειακό άλμπουμ...

3
00:00:46,588 --> 00:00:48,006
κυρία Moncada.

4
00:00:48,631 --> 00:00:50,383
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Τζούντι.

5
00:00:52,010 --> 00:00:53,470
Να σου πω...

6
00:00:54,429 --> 00:00:57,348
πριν από αυτόν τον γιο της σκύλας
σκότωσε τον άντρα μου και τον αδερφό μου,

7
00:00:57,432 --> 00:01:00,351
όλοι αυτοί οι άνθρωποι ήταν φίλοι μου.
Τι πιστεύετε για αυτό;

8
00:01:00,435 --> 00:01:04,898
Λοιπόν, μου φαίνεται
σαν να έκανες νέους φίλους. Οχι;

9
00:01:04,981 --> 00:01:09,736
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι μοιραζόμαστε έναν κοινό στόχο.

10
00:01:11,654 --> 00:01:14,532
-Το ίδιο με το δικό σου, πράκτορα Peña.
-Είναι έτσι;

11
00:01:14,616 --> 00:01:16,451
- Ναι.

12
00:01:20,038 --> 00:01:22,123
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

13
00:01:22,832 --> 00:01:24,501
Περίμενε, Χαβιέ.

14
00:01:25,543 --> 00:01:28,630
Θα ήθελα να ακούσετε
σε αυτά που έχουμε να πούμε.

15
00:01:28,713 --> 00:01:33,009
Θέλεις να πιάσεις τον Εσκομπάρ,
όπως και εμείς.

16
00:01:33,927 --> 00:01:35,970
Αλλά ας μην λέμε ψέματα στον εαυτό μας.

17
00:01:36,721 --> 00:01:39,432
Δεν κατάφερες να τον πλησιάσεις.

18
00:01:40,308 --> 00:01:44,813
Το μόνο παιχνίδι που έπρεπε να φτάσεις σε αυτόν
χρησιμοποιούσε τον Carrillo.

19
00:01:44,896 --> 00:01:47,649
Και ξέρουμε πώς τελείωσε αυτό, σωστά;

20
00:01:47,732 --> 00:01:52,695
Λοιπόν, κάνετε ένα διάλειμμα
από το κάψιμο χωριών;

21
00:01:52,779 --> 00:01:57,742
Αυτό που κάνουμε είναι να συμπληρώνουμε
για μια κυβέρνηση που απουσιάζει.

22
00:01:57,826 --> 00:02:02,705
Θα τους σκοτώσουμε όλους
κοντά στον Εσκομπάρ ένας ένας.

23
00:02:02,789 --> 00:02:06,459
Μέχρι να μείνει μόνος. Με τίποτα.

24
00:02:07,669 --> 00:02:10,213
Τι θέλουμε, κύριε Peña,

25
00:02:10,296 --> 00:02:14,050
είναι να κάνει τον Εσκομπάρ να καταλάβει
δεν είναι άθικτος.

26
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
Θέλουμε να φοβάται.

27
00:02:16,678 --> 00:02:18,429
Υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα.

28
00:02:19,389 --> 00:02:20,807
Μόνο ένα;

29
00:02:21,850 --> 00:02:28,022
Για να τον πιάσουμε, χρειαζόμαστε τον δορυφόρο
τεχνολογία και επιτήρηση

30
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
που έχει η κυβέρνησή σας, πράκτορα Peña.

31
00:02:31,234 --> 00:02:34,696
Και απλά θα...
να σου το παραδώσω;

32
00:02:34,779 --> 00:02:38,199
Είμαστε συνεργάτες εδώ και καιρό,
Πράκτορας Peña.

33
00:02:39,117 --> 00:02:41,786
Όλες οι πληροφορίες που σου έδωσε,
του έδωσα.

34
00:02:43,997 --> 00:02:48,209
Απλώς φτιάχνουμε...
μια μικρή προσαρμογή.

35
00:03:01,347 --> 00:03:02,974
Ευχαριστώ για το ποτό.

36
00:03:23,953 --> 00:03:25,747
Πάρα πολλή βλακεία για τα γούστα μου.

37
00:03:27,582 --> 00:03:30,376
Το Castaños μπορεί να είναι χρήσιμο.

38
00:03:31,586 --> 00:03:33,129
Για σένα μιλούσα.

39
00:03:35,965 --> 00:03:37,300
Ναι, Χαβιέ.

40
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
Είμαι ναρκωτικό.

41
00:03:40,970 --> 00:03:43,640
Και πιστεύω στην τιμή και την πίστη,
όπως εσύ.

42
00:03:45,266 --> 00:03:47,060
Ο Πάμπλο όχι.

43
00:03:47,143 --> 00:03:50,146
Μπέρνα. Πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο.

44
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
Θα μου δώσεις ένα τσιγάρο
ή τι;

45
00:04:17,340 --> 00:04:18,633
Μμμ.

46
00:04:21,261 --> 00:04:22,345
Λοιπόν...

47
00:04:25,056 --> 00:04:28,351
Θέλουμε πραγματικά να συνειδητοποιήσεις, πράκτορα Peña,

48
00:04:28,434 --> 00:04:32,105
τις δυνατότητες αυτού που σας προσφέρουμε.
Μμμ;

49
00:04:34,190 --> 00:04:38,945
Γιατί, λοιπόν...
με όλες τις πληροφορίες στον κόσμο,

50
00:04:39,028 --> 00:04:41,197
πρέπει ακόμα να είσαι αστυνομικός, σωστά;

51
00:04:45,285 --> 00:04:49,122
Ξέρω πώς είναι η αίσθηση
όταν ο Πάμπλο σκοτώνει κάποιον κοντινό σου άνθρωπο.

52
00:04:52,917 --> 00:04:53,793
Τι είναι αυτό;

53
00:04:54,460 --> 00:04:56,796
Πληροφορίες που θα ήταν
πολύ πολύτιμο για σένα.

54
00:04:57,588 --> 00:05:00,049
Ήταν πολύ εύκολο για εμάς να το βρούμε.
Πάρτε το.

55
00:05:04,512 --> 00:05:09,684
Μένει με μια φίλη.
Εκείνο το κοριτσάκι, η Μαρίτσα.

56
00:05:09,767 --> 00:05:13,021
Η γυναίκα που σε πρόδωσε
και σκότωσε τον Καρίλο.

57
00:05:13,104 --> 00:05:14,522
Θα τη βρεις εκεί.

58
00:05:19,235 --> 00:05:21,821
Σας είπα ότι έχουμε έναν κοινό εχθρό.

59
00:05:29,704 --> 00:05:32,665
Αν αλλάξετε γνώμη, δώστε μας ένα δαχτυλίδι.

60
00:07:25,653 --> 00:07:27,864
Η ζωή συνεχίζεται, σωστά;

61
00:07:29,574 --> 00:07:32,743
Και για τον Εσκομπάρ,
αυτό ήταν πολύ καλό.

62
00:07:32,827 --> 00:07:36,539
Παρέμεινε ελεύθερος,
προστατεύεται από έναν στρατό από sicarios...

63
00:07:37,290 --> 00:07:40,084
σε μια πόλη που αρνήθηκε να τον παρατήσει.

64
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
Ο Πάμπλο έκανε τους δικηγόρους του να δουλεύουν υπερωρίες...

65
00:07:44,547 --> 00:07:49,427
συνεχίζοντας τις διαπραγματεύσεις για την παράδοσή του
με τον Γενικό Εισαγγελέα της Κολομβίας Ντε Γκρέιφ.

66
00:07:50,303 --> 00:07:52,221
Αλλά ήταν μαλακίες.

67
00:07:52,305 --> 00:07:55,057
Γιατί να παραδοθείς όταν
κρατάς όλα τα χαρτιά;

68
00:07:55,933 --> 00:07:59,145
Ήταν ελεύθερος. Και οι επιχειρήσεις ανθούσαν.

69
00:07:59,228 --> 00:08:00,771
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΑΡΧΗΤΗΣ ΤΟΥ ΜΠΛΟΚ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ

70
00:08:00,855 --> 00:08:03,649
Για όσους από εμάς έχουν επιφορτιστεί
με το να πιάνει τον Εσκομπάρ,

71
00:08:03,733 --> 00:08:05,735
Ο θάνατος του Carrillo ήταν μια γροθιά στο έντερο.

72
00:08:05,818 --> 00:08:09,906
--Αλλά η ζωή συνεχίστηκε και για εμάς.

73
00:08:11,073 --> 00:08:13,784
Ο Σέντρα Σπάικ ήταν ακόμα απασχολημένος
συλλογή πληροφοριών.

74
00:08:15,411 --> 00:08:18,372
Ο ορείχαλκος ήταν ακίνητος
επανεξέταση και έγκρισή του.

75
00:08:19,499 --> 00:08:21,709
Και ακόμα έβρισκε το δρόμο προς εμάς.

76
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
Αλλά ρε φίλε...

77
00:08:26,005 --> 00:08:28,758
μπορείς να έχεις όλη την ευφυΐα
στον κόσμο,

78
00:08:28,841 --> 00:08:32,011
αλλά αν κανείς δεν είναι εκεί για να το πράξει,
τι αξίζει

79
00:08:34,722 --> 00:08:35,806
Τίποτα.

80
00:08:36,933 --> 00:08:42,021
Το μόνο που αθροίζει
είναι μια αυξανόμενη στοίβα μη αναγνωσμένων αρχείων

81
00:08:42,104 --> 00:08:43,981
στο γραφείο ενός νεκρού.

82
00:08:44,607 --> 00:08:48,110
πουθενά.

83
00:08:48,194 --> 00:08:51,155
--Κοίτα μπαμπά.

84
00:08:51,239 --> 00:08:52,281
Ας δούμε.

85
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
- Εννέα πόντοι επτά.
- Γιατί;

86
00:09:01,499 --> 00:09:05,503
Θα σου έδινα δέκα,
αλλά εδώ, δίπλα μου,

87
00:09:05,586 --> 00:09:09,840
είναι ένας Αργεντινός δικαστής που είναι πολύ επιλεκτικός.

88
00:09:11,676 --> 00:09:13,302
Πολύ επιλεκτικός.

89
00:09:13,928 --> 00:09:16,222
Γιατί δεν πηδάς εδώ μαζί μου;

90
00:09:16,305 --> 00:09:19,392
Αν βουτήξω εκεί,
Θα έβγαζα όλο το νερό από την πισίνα.

91
00:09:24,814 --> 00:09:26,566
Κύριε, ο Fernando Duque είναι εδώ.

92
00:09:27,400 --> 00:09:30,695
Και εσύ...
Και τι κάνεις αγάπη μου;

93
00:09:30,778 --> 00:09:34,532
Αυτό είναι όλο. Μικρές κλωτσιές, μικρές κλωτσιές.
Σαν ένα μικρό ψαλίδι.

94
00:09:34,615 --> 00:09:36,576
Σωστά, σαν μικρό κουτάβι.

95
00:09:36,659 --> 00:09:38,160
Αυτό είναι, όμορφη.

96
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
Γεια, κυρίες.

97
00:09:43,833 --> 00:09:46,460
Τα παιδιά μου είναι στην πισίνα.
Ξέρει κανείς κολύμπι;

98
00:09:46,544 --> 00:09:49,797
-Ναι, αφεντικό, με λένε «Flipper».
-Πτερύγιο;

99
00:09:49,880 --> 00:09:54,010
Μιλάς τόσο μαλακά, Blackie. Θα βυθιζόσασταν
σαν βράχος δεμένος σε βαρύτερο βράχο.

100
00:09:54,093 --> 00:09:55,428
Φάε σκατά, Βελάσκο.

101
00:09:55,511 --> 00:09:57,888
-Βελάσκο, σε εμπιστεύομαι.
-Ναι, κύριε.

102
00:09:57,972 --> 00:09:59,140
Όχι στο Flipper.

103
00:10:00,516 --> 00:10:01,809
Πτερύγιο.

104
00:10:03,144 --> 00:10:05,896
«Με λένε Flipper».

105
00:10:11,152 --> 00:10:12,778
-Ποιο είναι το σκορ;
-Δύο με μηδέν.

106
00:10:12,862 --> 00:10:15,072
Η Εθνική ομάδα κερδίζει.
Τους σκοτώνουμε!

107
00:10:15,156 --> 00:10:16,907
Αυτό είναι όλο!

108
00:10:30,171 --> 00:10:37,136
Προσοχή με αυτόν τον μικρό χορό.
Αρχίζεις να βάζεις ιδέες στο κεφάλι μου.

109
00:10:38,137 --> 00:10:40,389
Αγάπη, ποιος μαζεύει τον Κάρλος;

110
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
La Quica. Είναι στο δρόμο του.

111
00:10:44,268 --> 00:10:47,313
Γεια, αυτό μυρίζει ωραία.

112
00:10:47,396 --> 00:10:51,651
Πάμπλο, τα παιδιά λατρεύουν αυτό το μέρος.

113
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
-Ωραίο είναι, έτσι δεν είναι;
-Ναί.

114
00:11:12,046 --> 00:11:13,672
Στα πόδια σου. Τώρα!

115
00:11:14,757 --> 00:11:19,095
δεν το ήξερα. Δεν το ήξερα, το ορκίζομαι.
Ο Λιμόν μου είπε ψέματα.

116
00:11:20,679 --> 00:11:23,933
Όχι, παρακαλώ. Όταν με βρουν,
θα με σκοτώσουν.

117
00:11:24,016 --> 00:11:25,768
-Οχι! Όχι!
-Μείνε ακίνητος!

118
00:11:26,644 --> 00:11:27,937
Παρακαλώ.

119
00:11:30,606 --> 00:11:32,149
Λες να το ήθελα αυτό;

120
00:11:33,359 --> 00:11:35,736
Με χρησιμοποίησαν
και μου πετάνε τη ζωή.

121
00:11:36,404 --> 00:11:38,739
Μου ραγίζεις την καρδιά, μωρό μου.

122
00:11:42,243 --> 00:11:44,370
Είστε όλοι ίδιοι.

123
00:11:44,453 --> 00:11:47,415
Δεν ακούς. Κανείς δεν ακούει!

124
00:11:47,998 --> 00:11:50,835
Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι πεθαίνουν χωρίς λόγο.

125
00:11:55,339 --> 00:11:58,050
Τι συμβαίνει, Peña;
Τι να την κάνουμε;

126
00:12:03,681 --> 00:12:06,642
--Είναι καλή με τα παιδιά.

127
00:12:12,148 --> 00:12:14,358
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας, κυρία Carrillo.

128
00:12:22,283 --> 00:12:25,286
αναρωτιέμαι συνέχεια
αν είναι καλύτερα να μάθεις την αλήθεια.

129
00:12:27,788 --> 00:12:28,998
Δεν ακολουθώ.

130
00:12:30,708 --> 00:12:35,296
Αυτά που είπαν για τον άντρα μου,
για το τι έκανε πριν σκοτωθεί.

131
00:12:36,255 --> 00:12:38,382
Πυροβόλησε ένα παιδί;

132
00:12:39,675 --> 00:12:43,262
Σκότωσε εκείνο το αγόρι
όπως είπαν στις ειδήσεις;

133
00:12:45,973 --> 00:12:48,434
Όχι. Απολύτως όχι.

134
00:12:50,561 --> 00:12:55,399
Ο άντρας σου έκανε ό,τι μπορούσε
να πάρει τον Εσκομπάρ.

135
00:12:56,817 --> 00:12:58,777
Δεν πέρασε όμως τα όρια.

136
00:13:07,369 --> 00:13:08,829
Λοιπόν, αυτό ήταν τραχύ.

137
00:13:14,043 --> 00:13:16,253
-Απλώς συνέχισα να την κοιτάζω, σκέφτομαι...
-Γεια.

138
00:13:17,838 --> 00:13:20,841
Δεν θα μου συμβεί,
δεν θα μας συμβεί.

139
00:13:23,385 --> 00:13:25,221
Θέλεις να γυρίσω σπίτι;

140
00:13:30,726 --> 00:13:33,854
Απλά φρόντισε να είσαι ακόμα εσύ
όταν όλα τελειώσουν.

141
00:13:41,028 --> 00:13:44,323
Τρία χρόνια λοιπόν στις ζούγκλες
πολεμώντας τους FARC.

142
00:13:45,282 --> 00:13:49,620
Ο Hugo Martinez διάλεξε τον δικό του δρόμο
πριν από πολύ καιρό

143
00:13:49,703 --> 00:13:51,872
και έκτοτε δεν έχει παρεκκλίνει από αυτό.

144
00:13:52,498 --> 00:13:57,419
Είναι μεθοδικός, ευνοεί τη διαδικασία
και αυστηρό πρωτόκολλο.

145
00:13:57,503 --> 00:13:59,255
Πιστεύεις ότι μπορείς να τον κάνεις να το κάνει;

146
00:14:02,132 --> 00:14:06,262
Πώς θα κάνεις έναν άντρα να πιάσει δουλειά
που κανείς δεν θέλει; Μην με παρεξηγείτε.

147
00:14:06,345 --> 00:14:09,598
Δεν έλειπαν γενναίοι άνδρες
στην Εθνική Αστυνομία της Κολομβίας.

148
00:14:09,682 --> 00:14:13,769
Αλλά εγγραφείτε για να αντικαταστήσετε τον Carrillo
ως επικεφαλής του μπλοκ αναζήτησης

149
00:14:13,852 --> 00:14:16,063
θα χρειαζόταν πολύ περισσότερα από γενναιότητα.

150
00:14:16,146 --> 00:14:19,650
Η Γαβίρια δεν μπορούσε να βασιστεί σε κάποιον
σηκώνοντας το χέρι τους.

151
00:14:19,733 --> 00:14:23,779
Θα χρειαζόταν ένα συγκεκριμένο είδος πίεσης
να βρει τον κατάλληλο εθελοντή.

152
00:14:23,863 --> 00:14:25,656
Είναι ο πατέρας σου;

153
00:14:25,739 --> 00:14:27,783
Εκεί με τον πρόεδρο;

154
00:14:32,872 --> 00:14:34,415
Αυτό είναι ωραίο.

155
00:14:43,591 --> 00:14:48,304
Σε όλους τους παρευρισκόμενους,
είναι τιμή μου να παρουσιάσω

156
00:14:48,387 --> 00:14:51,640
ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας...

157
00:14:52,850 --> 00:14:58,522
Ο Σεβασμιώτατος,
Don César Augusto Gaviria Trujillo.

158
00:15:06,322 --> 00:15:09,366
Συγχαρητήρια, Τάξη 1992.

159
00:15:10,784 --> 00:15:12,620
Πρόσφατα γεγονότα...

160
00:15:14,163 --> 00:15:17,124
αντίθεση σε μεγάλο βαθμό με τη σημερινή τελετή.

161
00:15:19,335 --> 00:15:24,381
Καθένας από εσάς έχει αποφασίσει να θυσιαστεί
τα προσωπικά σου ενδιαφέροντα...

162
00:15:25,174 --> 00:15:30,054
και αφιερώστε τη ζωή σας
στην υπηρεσία του έθνους.

163
00:15:33,349 --> 00:15:35,142
Δεν υπάρχει ανώτερη τιμή...

164
00:15:37,353 --> 00:15:39,313
παρά να υπηρετήσεις την πατρίδα σου.

165
00:15:48,072 --> 00:15:50,032
-Συνταγματάρχη, πώς είσαι;
-Πολύ καλά.

166
00:15:50,115 --> 00:15:52,493
Μου άρεσε πολύ η ομιλία σου,
Κύριε Πρόεδρε.

167
00:15:52,576 --> 00:15:54,870
χαίρομαι. Ήταν και για σένα.

168
00:15:56,622 --> 00:16:02,252
Κοίτα, συνταγματάρχη, τις τελευταίες 24 ώρες,
Έχω συζητήσει με τους συμβούλους μου

169
00:16:02,336 --> 00:16:05,047
ποιος θα έπρεπε να είναι επικεφαλής
του Μπλοκ Αναζήτησης.

170
00:16:05,798 --> 00:16:08,008
Ανέφεραν πολλά ονόματα.

171
00:16:08,759 --> 00:16:11,553
Αλλά θα ήθελα να είσαι εσύ,
ο συνταγματάρχης Μαρτίνεθ.

172
00:16:13,013 --> 00:16:16,684
Είναι τιμή, κύριε Πρόεδρε,
αλλά σε αυτό το σημείο της καριέρας μου,

173
00:16:16,767 --> 00:16:21,939
-Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις καλύτερο υποψήφιο.
-Η Κολομβία θέλει να τερματίσει αυτόν τον εφιάλτη.

174
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
Και ξέρω ότι είσαι ο άνθρωπος που το κάνει.

175
00:16:26,360 --> 00:16:29,321
Το έθνος αξίζει κάποιον
καλύτερα από μένα.

176
00:16:31,073 --> 00:16:36,370
Ο γιος σου ήταν ένας από τους καλύτερους
στην ακαδημία. Είναι εξαιρετικός δόκιμος.

177
00:16:36,453 --> 00:16:38,747
Δούλεψε πολύ σκληρά.
Είμαι πολύ περήφανος για αυτόν.

178
00:16:39,999 --> 00:16:44,712
Ζητήσαμε τους καλύτερους στην τάξη
για να συμμετάσχετε στο μπλοκ αναζήτησης.

179
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
Και ο γιος σου δέχτηκε με χαρά.

180
00:16:50,342 --> 00:16:53,053
Σας ζητώ τουλάχιστον
εξετάστε το αίτημά μου.

181
00:16:55,139 --> 00:16:56,724
Για την Κολομβία.

182
00:17:14,199 --> 00:17:15,951
-Κάρλος!
-Τάτα!

183
00:17:20,998 --> 00:17:23,292
Έλα, έλα. Ας δούμε.

184
00:17:24,126 --> 00:17:25,544
Προχωρήστε.

185
00:17:25,627 --> 00:17:29,089
-Δεν μπορώ να το πιστέψω. Κοιτάξτε σας.
-Σιγά σιγά.

186
00:17:29,173 --> 00:17:31,800
Δεν θέλω άλλες επισκέψεις
στον γιατρό.

187
00:17:31,884 --> 00:17:35,888
-Μανουέλα είσαι τόσο όμορφη. Κοίτα με.
-Κοίτα πόσο μαύρισμα είναι.

188
00:17:35,971 --> 00:17:38,724
--Μοιάζει με αστέρι του κινηματογράφου, σωστά;

189
00:17:38,807 --> 00:17:39,975
Ναι, αφεντικό.

190
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
-Μοιάζει στον Τομ Κρουζ.
-Λοιπόν...

191
00:17:42,144 --> 00:17:43,353
Κοίτα την, Πάμπλο.

192
00:17:43,437 --> 00:17:46,315
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έφερες από το Μαϊάμι
να βλέπω την αδερφή μου έτσι.

193
00:17:46,398 --> 00:17:49,568
Όχι. Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω.

194
00:17:50,611 --> 00:17:53,822
Ω, Θεέ μου. Κάρλος!

195
00:17:55,407 --> 00:17:58,744
Καλώς ήρθες γλυκιά μου.
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε έχω σπίτι.

196
00:17:59,495 --> 00:18:02,581
Απόψε, πρόκειται να φτιάξω
το καλύτερο γεύμα που είχε ποτέ αυτή η οικογένεια.

197
00:18:03,290 --> 00:18:06,710
Λοιπόν...
έτοιμοι να πάμε μια μικρή βόλτα;

198
00:18:07,586 --> 00:18:10,839
Είναι απίστευτο πόσο
τα παιδιά μεγάλωσαν, Πάμπλο.

199
00:18:10,923 --> 00:18:13,717
Η Μανουελίτα είναι μια πριγκίπισσα. Είναι όμορφη.

200
00:18:13,801 --> 00:18:17,721
Είναι αυτή που ελέγχει τα πάντα
εδώ γύρω. Απλώς πληρώνω τους λογαριασμούς.

201
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
Άκουσα για τον Carrillo.

202
00:18:21,725 --> 00:18:25,229
Αν αυτός ο γιος της σκύλας ήταν ακόμα ζωντανός,
πολλοί περισσότεροι αστυνομικοί θα είχαν πεθάνει.

203
00:18:25,312 --> 00:18:29,274
Έκανα τη χάρη στην αστυνομία. Πιστέψτε με.

204
00:18:29,358 --> 00:18:32,277
Πιστεύεις ότι η αστυνομία συμφωνεί μαζί σου;

205
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
Κανείς δεν θέλει πόλεμο, Κάρλος.
Ειδικά όταν ξέρουν ότι θα χάσουν.

206
00:18:37,783 --> 00:18:39,326
Όλα αυτά όμως ανήκουν στο παρελθόν.

207
00:18:40,035 --> 00:18:45,791
Και είμαι έτοιμος να επιστρέψω στις δουλειές μου.
Είμαι όλος μέσα.

208
00:18:45,874 --> 00:18:49,294
-Πες μου για το Μαϊάμι.
-Τι να σου πω, Πάμπλο;

209
00:18:49,378 --> 00:18:53,090
Η ζήτηση συνεχίζει να αυξάνεται
και το εμπόρευμα συνεχίζει να έρχεται.

210
00:18:53,173 --> 00:18:56,093
Οι επιχειρήσεις δεν έχουν επηρεαστεί
με αυτό που συνέβη στο La Catedral,

211
00:18:56,176 --> 00:18:57,803
ούτε με αυτό που έκανες.

212
00:18:59,346 --> 00:19:02,599
Λοιπόν, οι επιχειρήσεις μπορούν πάντα
γίνε καλύτερα, σωστά;

213
00:19:03,684 --> 00:19:06,019
Η επιχείρηση ήταν αρκετά καλή.

214
00:19:06,103 --> 00:19:09,898
Και ένα μεγάλο μέρος αυτού
οφειλόταν σε έναν τύπο που αποκαλούσαν Λιοντάρι.

215
00:19:09,982 --> 00:19:12,317
Μπορεί να τον θυμάστε
ως φασαριόζος του Μεντεγίν

216
00:19:12,401 --> 00:19:17,364
που έβαζε τούβλα με κοκαΐνη
το σακάκι του και να τα μεταφέρει λαθραία στο Μαϊάμι.

217
00:19:17,447 --> 00:19:22,452
Λοιπόν, έμεινε στο Μαϊάμι
και την έκανε πόλη του.

218
00:19:25,080 --> 00:19:27,499
Ήταν υπεύθυνος για ένα δίκτυο λαθρεμπορίου

219
00:19:27,583 --> 00:19:31,378
που έφερε την κοκαΐνη του Πάμπλο
κατά τον τόνο. Ήταν υπέροχος σε αυτό.

220
00:19:32,713 --> 00:19:35,924
Αλλά η κοκαΐνη στις Ηνωμένες Πολιτείες
δεν ήταν πραγματικά το πρόβλημα.

221
00:19:36,967 --> 00:19:39,928
Το πρόβλημα ήταν,
τι κάνεις με τόσα λεφτά;

222
00:19:40,637 --> 00:19:44,766
Σίγουρα, μερικά από αυτά θα μπορούσαν να μείνουν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Και οι narcos το έκαναν αυτό.

223
00:19:44,850 --> 00:19:49,396
Αγόρασαν στραβά τράπεζες,
ακίνητα, αντιπροσωπείες αυτοκινήτων,

224
00:19:49,479 --> 00:19:51,982
άλογα κούρσας, τέχνη, θα το πείτε.

225
00:19:52,816 --> 00:19:57,529
Αλλά αν πρόκειται να διοικήσεις μια αυτοκρατορία κοκαΐνης,
πρέπει να έχετε πολλά μετρητά στο χέρι.

226
00:19:57,613 --> 00:20:00,866
Και επιστροφή μετρητών στην Κολομβία
δεν ήταν εύκολο.

227
00:20:02,284 --> 00:20:03,577
Επιτρέψτε μου να το θέσω ως εξής:

228
00:20:04,203 --> 00:20:06,205
Έτσι μοιάζει ένας τόνος κοκαΐνης.

229
00:20:06,872 --> 00:20:12,336
Και να τι ο ίδιος τόνος κοκαΐνης
μοιάζει όταν μετατρέπεται σε μετρητά.

230
00:20:12,419 --> 00:20:13,462
Βλέπετε το πρόβλημα;

231
00:20:14,546 --> 00:20:17,966
Ο Λιοντάρι έπρεπε να είναι δημιουργικός
με το πώς πήρε αυτά τα χρήματα στον Πάμπλο.

232
00:20:19,134 --> 00:20:22,346
Και ήταν.
Οι αποστολές του εμφανίστηκαν σαν ρολόι.

233
00:20:25,307 --> 00:20:28,227
Αλλά όσο πιο βαθιά ο Πάμπλο μπήκε στον πόλεμο του
με την κυβέρνηση...

234
00:20:30,020 --> 00:20:32,272
τόσο πιο σημαντικές ήταν αυτές οι αποστολές.

235
00:20:33,190 --> 00:20:35,525
Ο Πάμπλο χρειαζόταν περισσότερα χρήματα από ποτέ.

236
00:20:35,609 --> 00:20:38,153
Χωρίς αυτό, ήταν γαμημένος.

237
00:20:39,112 --> 00:20:41,406
Ας φέρουμε το λιοντάρι εδώ.

238
00:20:42,908 --> 00:20:45,786
Θέλω να του μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο,
όπως παλιά.

239
00:20:45,869 --> 00:20:48,497
-Καλά.
-Κάντε κάποιες νέες ρυθμίσεις.

240
00:20:48,580 --> 00:20:50,290
Κάποια καλύτερα.

241
00:20:51,291 --> 00:20:52,334
Quica.

242
00:20:54,002 --> 00:20:57,464
Πάρε τηλέφωνο τον Βελάσκο.
Πες του να βρει το Λιοντάρι.

243
00:20:57,547 --> 00:21:00,008
Ο Κάρλος και εγώ θέλουμε να του μιλήσουμε
σχετικά με τις επιχειρήσεις.

244
00:21:02,970 --> 00:21:06,431
Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε
να βγάλεις λεφτά αδερφέ.

245
00:21:06,515 --> 00:21:08,892
-Σαν τον παλιό καλό καιρό, Πάμπλο.
-Ακριβώς.

246
00:21:21,363 --> 00:21:22,906
Τι συμβαίνει Μαρίτσα;

247
00:21:24,241 --> 00:21:25,367
Τι συνέβη;

248
00:21:27,452 --> 00:21:31,999
Η αστυνομία με ψάχνει.
Θέλουν να μου βάλουν μια σφαίρα στο κεφάλι.

249
00:21:32,082 --> 00:21:35,919
Λυπάμαι Μαρίτσα. σκέφτηκα
κάτι καλό θα έβγαινε από όλο αυτό.

250
00:21:36,003 --> 00:21:37,462
Κάτι καλό;

251
00:21:42,467 --> 00:21:44,219
Άσε με να έρθω να δουλέψω μαζί σου.

252
00:21:44,970 --> 00:21:46,888
Όχι, Μαρίτσα, είσαι τρελή.

253
00:21:49,850 --> 00:21:51,643
Πρέπει να το πάρω αυτό.

254
00:21:51,727 --> 00:21:53,061
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

255
00:21:56,481 --> 00:21:57,566
Τι συμβαίνει;

256
00:21:57,649 --> 00:22:02,070
Πού στο διάολο είσαι, Λιμόν; Σκέψου
μπορείς να με κάνεις να σε περιμένω, σκύλα;

257
00:22:02,154 --> 00:22:04,281
Είμαι κοντά, φίλε.

258
00:22:04,364 --> 00:22:07,868
Θέλω να πω, υπάρχει πολλή κίνηση,
αλλά είμαι στο δρόμο μου.

259
00:22:07,951 --> 00:22:11,663
Δεν σκέφτομαι αν υπάρχει κίνηση.
Σε χρειάζομαι εδώ τώρα!

260
00:22:11,747 --> 00:22:15,459
Πρέπει να πάρεις μαζί σου αυτό το χάλι,
οπότε πάρε τον κώλο σου εδώ. Αυτή τη στιγμή.

261
00:22:15,542 --> 00:22:19,379
Ναι, ξέρω, ξέρω.
Συγχωρέστε με. Είμαι στο δρόμο μου.

262
00:22:31,558 --> 00:22:34,811
Μαρίτσα, πρέπει να φύγω.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αυτή τη στιγμή.

263
00:22:34,895 --> 00:22:37,981
Σας δώσαμε ήδη χρήματα.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

264
00:22:38,982 --> 00:22:41,151
Και θα το καταλάβουμε,
αλλά δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

265
00:22:44,071 --> 00:22:45,614
Εντάξει, πάμε.

266
00:24:00,021 --> 00:24:03,275
- Μπλοκ αναζήτησης.
- Είναι η Πένια.

267
00:24:03,358 --> 00:24:07,070
Είμαι εδώ με τον Τρουχίγιο στη γωνία
της οδού 38 και 24. Χρειαζόμαστε backup.

268
00:24:07,154 --> 00:24:09,573
Λυπούμαστε, αλλά δεν υπάρχει εξουσιοδότηση
να στείλει περιπολίες.

269
00:24:09,656 --> 00:24:14,077
Παρακολουθούμε ένα από τα παιδιά του Εσκομπάρ.
Μόλις μπήκε στο κτίριο.

270
00:24:14,161 --> 00:24:17,956
Επιστρέψτε στη βάση με την τοποθεσία.
Μπορούμε να ζητήσουμε εξουσιοδότηση από την Μπογκοτά.

271
00:24:19,332 --> 00:24:20,333
Σίγουρος.

272
00:24:21,251 --> 00:24:23,545
Και θα εμφανιστείς την επόμενη Τρίτη,
γιος της σκύλας.

273
00:24:27,507 --> 00:24:30,594
Τι ώρα έπρεπε να ήσουν εδώ,
μαλάκας;

274
00:24:30,677 --> 00:24:34,014
Ήξερες ότι έπρεπε να κάνεις την παράδοση
πριν πάρω αύριο το Lion.

275
00:24:34,097 --> 00:24:36,600
Όχι, αδερφέ, μην θυμώνεις.
Απλώς...

276
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
Λιμόν!

277
00:24:38,018 --> 00:24:42,189
Θα πάρεις αυτή την καταραμένη τσάντα
και φύγε από εδώ τώρα! σε παρακολουθώ.

278
00:24:42,272 --> 00:24:43,982
-Ηρεμώ.
-Ηρεμώ;

279
00:24:44,065 --> 00:24:47,360
Αυτή είναι η τελευταία φορά που τραβάς σκατά
κάπως έτσι, Limón. Την τελευταία φορά!

280
00:24:50,697 --> 00:24:53,325
-Αυτή είναι η τελευταία φορά που με κάνεις να περιμένω.
-Έλα ρε φίλε...

281
00:24:53,408 --> 00:24:56,661
-Σου είπα. Φύγε από εδώ.
- Ω, σκατά. Αυτός είναι ο Βελάσκο.

282
00:24:56,745 --> 00:24:59,623
Σκατά. Τι κάνουμε;

283
00:24:59,706 --> 00:25:02,334
Μένουμε με τον Velasco.
Το άλλο δεν έχει σημασία.

284
00:25:03,752 --> 00:25:06,338
Πόσα παιδιά
νομίζεις ότι είσαι μέσα, Peña;

285
00:25:07,714 --> 00:25:09,591
Πάρα πολλά για εμάς τους δύο, όχι;

286
00:25:09,674 --> 00:25:12,510
Ναι. Θα ήμασταν βιδωμένοι.

287
00:25:13,803 --> 00:25:17,182
Ο γιος της σκύλας.
Πρέπει να ζητήσουμε backup, σωστά;

288
00:25:23,647 --> 00:25:26,191
- Ποιον φωνάζεις;

289
00:25:49,506 --> 00:25:52,717
- Τι συμβαίνει, Πένια;
- Θα το χειριστώ αυτό.

290
00:26:05,063 --> 00:26:08,942
Αυτός είναι ο Τρουχίγιο. Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε.

291
00:26:10,902 --> 00:26:12,612
Επιτέλους βλέπεις το φως.

292
00:26:13,405 --> 00:26:16,283
Ας δούμε μόνο αν αυτό λειτουργεί.

293
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
Ερχεστε οι δυο;

294
00:26:22,956 --> 00:26:26,876
Εντάξει, λοιπόν. Εσείς οι δύο, μπροστά μαζί μου.

295
00:26:26,960 --> 00:26:29,963
Ο Μπέρνα, με τους άντρες του, πίσω.
Καταλαβαίνετε;

296
00:26:30,714 --> 00:26:33,883
Απλώς μείνετε μακριά από τα παράθυρα.

297
00:26:33,967 --> 00:26:36,094
- Πάμε λοιπόν.
- Ας κινηθούμε.

298
00:28:01,012 --> 00:28:02,847
-Υπάρχουν παντού.
-Πάμε κάτω.

299
00:28:25,954 --> 00:28:27,163
Γεια σου!

300
00:29:21,384 --> 00:29:24,471
που πήγαινες,
εσυ βρομικο γιο της σκυλας; Ε;

301
00:29:38,318 --> 00:29:40,153
Ορίστε, κυρία Εσκομπάρ.

302
00:29:41,654 --> 00:29:44,324
-Τι είναι αυτό;
-Είναι παράδοση.

303
00:29:44,407 --> 00:29:46,993
-Μα ποιος σου είπε να το αγοράσεις;
-Ήμουν εγώ.

304
00:29:48,328 --> 00:29:49,913
Είναι μερικά ρούχα.

305
00:29:51,039 --> 00:29:52,081
Ερμίλντα.

306
00:29:53,750 --> 00:29:57,170
Ερμίλντα, για όνομα του Θεού...
δεν μπορείς να τον στείλεις έξω με τόσα χρήματα.

307
00:29:57,253 --> 00:29:59,839
- Α, Τάτα!
-Θα μάθουν πού βρισκόμαστε.

308
00:29:59,923 --> 00:30:01,966
Ανησυχείς πάρα πολύ.

309
00:30:03,301 --> 00:30:07,263
Θα επηρεάσει τα παιδιά. Εσείς
Θέλετε τον Χουάν Πάμπλο και τη Μανουέλα να ανησυχούν;

310
00:30:11,559 --> 00:30:12,894
εχεις δικιο.

311
00:30:17,023 --> 00:30:19,108
Όταν ο Πάμπλο ήταν μικρό αγόρι...

312
00:30:21,778 --> 00:30:25,156
γύρισε από το σχολείο μια μέρα,
πολύ θυμωμένος.

313
00:30:27,283 --> 00:30:30,537
Ένα κοριτσάκι κορόιδεψε τα παπούτσια του.

314
00:30:32,205 --> 00:30:34,123
Ήταν κουρελιασμένοι.

315
00:30:34,916 --> 00:30:38,002
Και δεν είχαμε λεφτά
να του αγοράσω καινούργια.

316
00:30:38,086 --> 00:30:43,466
Αλλά εκείνο το βράδυ, πήγα στην πόλη
και έκλεψα ένα ζευγάρι από ένα κατάστημα.

317
00:30:43,550 --> 00:30:45,969
Την επόμενη μέρα, ο Πάμπλο επέστρεψε στο σχολείο.

318
00:30:50,849 --> 00:30:55,144
Το να είσαι φτωχός δεν είναι δικαιολογία
να μοιάζω όπως είσαι.

319
00:30:57,647 --> 00:31:00,692
Πάντα μόλις έπαιρνες
τι ήθελες, σωστά;

320
00:31:00,775 --> 00:31:02,527
Και ο Πάμπλο επίσης.

321
00:31:05,780 --> 00:31:07,198
Κύριε Πρέσβη,

322
00:31:07,282 --> 00:31:11,035
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι πέφτουν
σε δύο κατηγορίες, βασικά:

323
00:31:11,119 --> 00:31:12,537
αυτοί που βασίζονται στην ελπίδα...

324
00:31:13,955 --> 00:31:16,249
και όσοι βασίζονται στην πίστη,

325
00:31:16,332 --> 00:31:20,503
που βλέπουν ένα σύστημα να λειτουργεί στον κόσμο
και είναι αφοσιωμένοι σε αυτό.

326
00:31:21,170 --> 00:31:26,467
Μπορεί να είναι θρησκεία,
αλλά στην περίπτωση της αστυνομικής εργασίας, μια μέθοδος.

327
00:31:27,176 --> 00:31:30,346
Φαντάζομαι ότι πέφτεις
από την πλευρά της πίστης.

328
00:31:30,430 --> 00:31:31,639
Σωστός.

329
00:31:32,432 --> 00:31:35,226
Μπορούμε να πιάσουμε τον Εσκομπάρ
με οποιονδήποτε τρόπο.

330
00:31:35,310 --> 00:31:39,856
Αν όμως αυτό που θα επιλέξουμε
προωθεί μια ήδη τεταμένη σχέση

331
00:31:39,939 --> 00:31:42,775
μεταξύ του κολομβιανού λαού
και η αστυνομία της,

332
00:31:42,859 --> 00:31:47,071
ένα στέλεχος που προκαλείται από
χρόνια διαφθοράς και κατάχρησης,

333
00:31:47,155 --> 00:31:48,781
τότε θα έχουμε χάσει.

334
00:31:48,865 --> 00:31:50,325
Κι ας τον πιάσουμε.

335
00:31:50,950 --> 00:31:53,703
Η φιλοσοφία σας είναι η φιλοσοφία μας,
συνταγματάρχης.

336
00:31:54,370 --> 00:31:56,623
Ναι, θα το δούμε.

337
00:31:56,706 --> 00:31:57,916
Σας ευχαριστώ πολύ.

338
00:31:59,667 --> 00:32:02,295
- Καλά να κάτσω μαζί σου.
- Κύριε Πρέσβη,

339
00:32:02,378 --> 00:32:05,089
όλος ο κόσμος παρακολουθεί
πώς το χειριζόμαστε αυτό.

340
00:32:05,882 --> 00:32:10,678
Δεν θα το επιτρέψω να αλλοιωθεί
από εξωτερικά ενδιαφέροντα ή πιο σκοτεινά ένστικτα.

341
00:32:25,026 --> 00:32:26,277
Δούλεψε.

342
00:32:27,403 --> 00:32:28,988
Είμαστε ίσοι.

343
00:32:30,073 --> 00:32:34,327
Χρειάζομαι να με βοηθήσετε να πάρω βίζα
και να βγάλω την οικογένειά μου από το Μεντεγίν.

344
00:32:34,410 --> 00:32:36,579
Κάπου ο Πάμπλο δεν μπορεί να μας βρει.

345
00:32:38,247 --> 00:32:39,999
Δεν λειτουργεί έτσι.

346
00:32:40,875 --> 00:32:41,960
λυπάμαι.

347
00:32:42,585 --> 00:32:44,170
Λοιπόν...;

348
00:32:45,171 --> 00:32:47,173
Πώς πρέπει να είμαι καλά;

349
00:33:15,118 --> 00:33:17,996
Έτσι θα λειτουργήσουν τα πράγματα
από εδώ και πέρα, Peña;

350
00:33:19,372 --> 00:33:23,334
Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;
Δεν θα ξαναγίνει.

351
00:33:24,252 --> 00:33:28,006
- Όχι. Δεν ανησυχώ.

352
00:33:38,599 --> 00:33:40,018
Αφήστε μας.

353
00:33:47,483 --> 00:33:49,402
Η ζωή είναι αστεία, Βελάσκο.

354
00:33:50,445 --> 00:33:53,489
Αυτό θα μπορούσε εύκολα
έχουν καταλήξει αντίστροφα.

355
00:33:54,532 --> 00:33:59,412
Εγώ ξαπλωμένος εκεί,
εσύ και οι άντρες σου έτοιμοι να με βασανίσουν.

356
00:34:01,080 --> 00:34:03,166
Κοίτα πώς άλλαξαν όλα.

357
00:34:15,678 --> 00:34:18,181
Είμαστε και οι δύο πιστοί στρατιώτες.

358
00:34:22,560 --> 00:34:25,313
Εξυπηρετώντας τους στρατηγούς μας.

359
00:34:26,773 --> 00:34:28,566
Αλλά ξέρετε τι;

360
00:34:30,276 --> 00:34:32,862
Όταν έρθει η ώρα να παρατήσεις το αφεντικό σου...

361
00:34:36,908 --> 00:34:39,118
...παρατάμε το αφεντικό μας.

362
00:34:47,043 --> 00:34:51,464
Κυρία, τίποτα για τον Πάμπλο, αλλά...
το παράτησε αυτό.

363
00:35:00,431 --> 00:35:05,061
-Τρεις λογιστές του.
-Και τις διευθύνσεις τους.

364
00:35:05,144 --> 00:35:09,107
Μου είπε και τον Πάμπλο
έχει ακόμα μεγάλο στρατό και πολλά χρήματα.

365
00:35:09,190 --> 00:35:12,819
Ναι, αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι πλήρης βλακεία,
όχι; Για να μας τρομάξουν.

366
00:35:14,570 --> 00:35:18,199
Ή θα μπορούσε να είναι αλήθεια. Για να μας τρομάξουν.

367
00:35:25,832 --> 00:35:27,625
Εκεί βρίσκεται το κλειδί.

368
00:35:28,376 --> 00:35:32,088
Αν τον αφήσουμε χωρίς χρήματα,
τον αφήνουμε χωρίς στρατό.

369
00:35:32,922 --> 00:35:34,298
Κάτι άλλο.

370
00:35:34,382 --> 00:35:36,509
Ο Βελάσκο πήγαινε αύριο στο αεροδρόμιο

371
00:35:36,592 --> 00:35:39,554
γιατί το Λιοντάρι θα φτάσει
το απόγευμα από το Μαϊάμι.

372
00:35:47,395 --> 00:35:50,606
Με συγχωρείτε, κύριε. Είναι η Judy Moncada.

373
00:35:59,323 --> 00:36:00,825
κυρία Moncada.

374
00:36:02,368 --> 00:36:04,453
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

375
00:36:21,596 --> 00:36:25,516
Πώς ήταν το ταξίδι σας; Πρέπει να νικηθείς.

376
00:36:25,600 --> 00:36:27,143
Πάμε. Μπες μέσα.

377
00:36:27,226 --> 00:36:28,811
Πού είναι ο Βελάσκο;

378
00:36:50,249 --> 00:36:51,542
Εκεί είναι.

379
00:36:53,127 --> 00:36:54,378
Καλωσόρισμα.

380
00:36:55,588 --> 00:36:58,633
-Gilberto Rodríguez Orejuela.
-Λιοντάρι.

381
00:36:59,592 --> 00:37:01,594
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Μιγκέλ.

382
00:37:01,677 --> 00:37:04,347
Και αυτός ο κύριος είναι ο συνεργάτης μας,
Πάτσο Ερέρα.

383
00:37:04,430 --> 00:37:08,100
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω, κύριοι.
Είναι απόλαυση.

384
00:37:08,726 --> 00:37:11,395
Λιοντάρι... Μπορώ να σε αποκαλώ έτσι;

385
00:37:11,479 --> 00:37:15,358
-Ναι, κύριε.
-Πιες ένα ποτό. Χαλαρώστε.

386
00:37:17,026 --> 00:37:19,820
Λένε, εκεί πέρα,
ότι σου αρέσει το ουίσκι.

387
00:37:21,405 --> 00:37:25,284
Ακούστε κύριοι,
αν έκανα κάτι για να σε προσβάλω, ή...

388
00:37:25,368 --> 00:37:30,915
Τι; Θα σας προσφέραμε ένα ποτό
αν προσβληθήκαμε;

389
00:37:32,416 --> 00:37:33,459
Κάτσε.

390
00:37:45,471 --> 00:37:47,306
Πες μου κάτι, Λιοντάρι.

391
00:37:48,349 --> 00:37:50,977
Σου αρέσει να δουλεύεις για έναν κακοποιό;

392
00:37:58,025 --> 00:37:59,402
Ένα...

393
00:37:59,485 --> 00:38:03,239
- δύο, τρία!

394
00:38:03,322 --> 00:38:05,616
- Πολύ καλό.

395
00:38:05,700 --> 00:38:07,326
Επιτυχία.

396
00:38:07,410 --> 00:38:08,953
Φρόντισε την αδερφή σου.

397
00:38:14,417 --> 00:38:15,793
Τι συνέβη;

398
00:38:15,876 --> 00:38:17,503
Γεια, αφεντικό...

399
00:38:18,796 --> 00:38:21,007
Μόλις κάλεσε ο Λιοντάρι, κύριε.

400
00:38:21,090 --> 00:38:24,635
Είπε ότι ο Velasco δεν εμφανίστηκε ποτέ
στο αεροδρόμιο, κύριε.

401
00:38:24,719 --> 00:38:28,723
Ο Λιοντάρι φοβήθηκε και έφυγε.
Πήρε ένα αεροπλάνο πίσω στο Μαϊάμι.

402
00:38:29,557 --> 00:38:33,311
Γαμημένο λιοντάρι.
Είναι μικρός ή τι, αδερφέ;

403
00:38:33,394 --> 00:38:37,606
-Και που είναι ο Βελάσκο;
-Αφεντικό, δεν έχω ιδέα.

404
00:38:39,525 --> 00:38:41,652
Βρείτε τον για μένα.

405
00:38:41,736 --> 00:38:43,654
Αμέσως, αφεντικό.

406
00:38:54,415 --> 00:38:59,086
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μαγειρεύεις.
- Αλλά ξέρεις ότι πάντα βοηθούσα τη μητέρα μου.

407
00:38:59,170 --> 00:39:01,630
Α-α. Βοήθησα όσο έτρωγες.

408
00:39:05,217 --> 00:39:09,764
Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενος
που με έφερε εδώ ο Πάμπλο.

409
00:39:09,847 --> 00:39:11,807
Αλλά ανησυχώ για σένα.

410
00:39:11,891 --> 00:39:14,810
Όχι. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

411
00:39:14,894 --> 00:39:16,687
Για όνομα του Θεού, Τάτα.

412
00:39:16,771 --> 00:39:19,857
Κάθε μπάτσος στη χώρα
ψάχνει τον Πάμπλο.

413
00:39:20,483 --> 00:39:23,736
Κάθε έμπορος ναρκωτικών
που δεν είναι από το Μεντεγίν τον θέλει νεκρό.

414
00:39:23,819 --> 00:39:27,323
Και μου λες ότι δεν υπάρχει λόγος
να ανησυχώ; Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

415
00:39:29,325 --> 00:39:31,660
Σήμερα είναι μια καλή μέρα, Κάρλος.

416
00:39:31,744 --> 00:39:34,705
Η οικογένειά μου είναι όλη μαζί. Είσαι εδώ.

417
00:39:38,959 --> 00:39:42,338
Ο Πάμπλο είναι δυνατός άντρας.
Έπρεπε πάντα να είναι.

418
00:39:43,005 --> 00:39:45,383
Δεν υπάρχει λόγος να αλλάξει κάτι τώρα.

419
00:39:56,936 --> 00:39:58,854
Ελπίζω να πεινάς.

420
00:40:12,660 --> 00:40:14,870
Έλα μέσα, ετοιμάζω τα πράγματά μου.

421
00:40:14,954 --> 00:40:17,498
Θα με αφήσεις να πάω στο Μεντεγίν
ή τι;

422
00:40:18,332 --> 00:40:20,334
Γι' αυτό δεχτήκατε τη δουλειά;

423
00:40:20,418 --> 00:40:22,670
Ποτέ δεν έπρεπε να γίνεις εθελοντής.

424
00:40:22,753 --> 00:40:27,049
Αλλά δεν μπορείτε να αναθέσετε ξανά τώρα,
γιατί θα τελείωνε την καριέρα σου, σωστά;

425
00:40:27,133 --> 00:40:29,844
Σίγουρα, μόνο τώρα θα είμαι
«ο γιος του αφεντικού».

426
00:40:32,847 --> 00:40:35,516
Μου φαίνεται ότι δεν καταλαβαίνεις
τι συμβαίνει.

427
00:40:36,517 --> 00:40:39,311
Δέχτηκα γιατί ήθελα
να βοηθήσω τη χώρα μου.

428
00:40:41,272 --> 00:40:43,315
Έλα εδώ, θέλω να σου δείξω κάτι.

429
00:40:48,320 --> 00:40:50,614
Έλαβα αυτό το δοχείο με το όνομά μου.

430
00:40:54,368 --> 00:40:56,745
Ματιά. Εκ μέρους του Πάμπλο Εσκομπάρ.

431
00:40:59,748 --> 00:41:01,542
Είναι νεκρολογία.

432
00:41:03,711 --> 00:41:08,382
Κοίτα, γιε μου, θα το κάνεις
όπως ακριβώς σου λέω.

433
00:41:08,466 --> 00:41:11,051
Θα φροντίσω να το επιβιώσεις.
Καταλαβαίνω;

434
00:41:17,516 --> 00:41:20,269
Γυαλίζουμε
αυτό το μπουκάλι σβήνει αρκετά γρήγορα.

435
00:41:20,352 --> 00:41:23,772
Άκου, δεν χάνω την πτήση μου
για οτιδήποτε αύριο.

436
00:41:23,856 --> 00:41:25,399
Μμμ;

437
00:41:26,192 --> 00:41:27,526
Όχι.

438
00:41:29,737 --> 00:41:31,405
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να μείνεις;

439
00:41:34,116 --> 00:41:37,161
Δεν μπορώ να αφήσω την Ολίβια
με την αδερφή μου για πάντα, τον Στιβ.

440
00:41:38,245 --> 00:41:40,998
-Τέλος πάντων, θα είσαι στο Μεντεγίν.
-Αχ.

441
00:41:41,582 --> 00:41:45,419
Ξέρεις,
Γνώρισα τον νέο επικεφαλής του Search Bloc.

442
00:41:45,503 --> 00:41:47,338
-Ναι;
-Είναι ενδιαφέρον τύπος.

443
00:41:48,756 --> 00:41:50,674
Έχω ένα καλό προαίσθημα για αυτόν.

444
00:41:53,886 --> 00:41:56,805
Πριν το ξεχάσω, σε θέλω...

445
00:41:57,640 --> 00:41:59,642
Θέλω να το δώσεις στην Ολίβια.

446
00:42:03,229 --> 00:42:04,563
Προορίζεται να είναι καλή τύχη.

447
00:42:08,817 --> 00:42:10,277
Κράτα το τότε.

448
00:42:17,368 --> 00:42:19,078
Θα μου λείψεις.

449
00:42:22,915 --> 00:42:24,291
Από εδώ και πέρα,

450
00:42:24,375 --> 00:42:27,795
το μπλοκ αναζήτησης πρόκειται να λειτουργήσει
με πιο συστηματικό τρόπο.

451
00:42:29,547 --> 00:42:33,467
Αφού δυστυχώς δεν μπορούμε
βασιστείτε στις πληροφορίες που μας δίνονται

452
00:42:33,551 --> 00:42:35,219
από τους κατοίκους του Μεντεγίν...

453
00:42:36,345 --> 00:42:40,474
πρόκειται να εφαρμόσουμε
αναζήτηση σε τεταρτημόριο.

454
00:42:41,684 --> 00:42:44,061
Θα τοποθετηθούμε
στις γειτονιές

455
00:42:44,144 --> 00:42:47,356
όπου πιστεύουμε τον Εσκομπάρ
και οι σύμμαχοί του μπορεί να είναι,

456
00:42:47,439 --> 00:42:50,192
προχωρήστε στην αναζήτηση τους...

457
00:42:51,527 --> 00:42:54,071
και αν δεν βρούμε
αυτό που ψάχνουμε,

458
00:42:54,154 --> 00:42:57,783
θα επεξεργαστούμε οτιδήποτε έχει αξία
και συνεχίστε στο επόμενο.

459
00:42:58,409 --> 00:43:01,453
- Κατάλαβες;
- Ναι, συνταγματάρχη!

460
00:43:03,872 --> 00:43:05,583
Μια γαμημένη αναζήτηση πλέγματος;

461
00:43:06,417 --> 00:43:08,961
Έτσι δεν έπιασαν τον τύπο
ποιος πυροβόλησε τον Αβραάμ Λίνκολν;

462
00:43:09,044 --> 00:43:12,631
- Είναι μια αλλαγή.
-Ναι, είναι χρονολογημένο και συμβατικό.

463
00:43:14,967 --> 00:43:18,220
Λοιπόν, προσπαθήσαμε να πάμε
σφαίρα για σφαίρα μαζί του,

464
00:43:18,304 --> 00:43:20,139
και είδες πώς κατέληξε.

465
00:43:21,974 --> 00:43:23,309
Α, αυτό είναι;

466
00:43:23,976 --> 00:43:26,562
Πριν από μια εβδομάδα έγινες εθελοντής
να πηδήξει σε ένα ελικόπτερο με τον Carrillo

467
00:43:26,645 --> 00:43:28,063
και τώρα είναι μια αλλαγή;

468
00:43:30,733 --> 00:43:34,737
Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε. Θα το κάνουμε όλοι
νιώστε καλύτερα όταν ο Escobar είναι στο έδαφος

469
00:43:34,820 --> 00:43:38,157
- με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, σωστά;
-Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, Τζάβι.

470
00:43:38,240 --> 00:43:40,951
Το Search Bloc είναι το μόνο παιχνίδι στην πόλη.

471
00:43:42,828 --> 00:43:45,623
Πραγματικά νομίζεις αυτόν τον μαλάκα
μπορεί να το κάνει;

472
00:43:45,706 --> 00:43:47,958
Δεν ξέρω. Ίσως μας εκπλήξει.

473
00:43:50,377 --> 00:43:51,587
Καλά.

474
00:43:53,172 --> 00:43:54,590
Αναζήτηση πλέγματος είναι.

475
00:44:11,273 --> 00:44:13,567
Τι μάθατε από τον Velasco;

476
00:44:16,403 --> 00:44:18,113
Όχι ένα γαμημένο πράγμα.

477
00:44:18,864 --> 00:44:22,534
Αυτός ο γιος της σκύλας αποδείχτηκε
πολύ πιο σκληρό από όσο νόμιζα.

478
00:44:36,840 --> 00:44:38,967
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

479
00:44:44,098 --> 00:44:45,849
Κανόνες παιχνιδιού:

480
00:44:47,059 --> 00:44:50,979
Εμείς κυνηγάμε μόνο ένοπλους. Σικάριος.

481
00:44:52,231 --> 00:44:58,028
Δεν θα υπάρξει καμία πληροφορία
σχετικά με επιχειρήσεις ή εργαστήρια ή αποστολές.

482
00:44:58,112 --> 00:45:00,739
Δεν πρόκειται να βοηθήσουμε την Τζούντι.

483
00:45:00,823 --> 00:45:02,908
Πρόκειται για τη δολοφονία του Πάμπλο.

484
00:45:09,873 --> 00:45:11,542
Λοιπόν...

485
00:45:13,836 --> 00:45:15,963
εδώ είναι να σκοτώσεις τον Πάμπλο.

486
00:45:18,590 --> 00:45:22,511
Φυσικά, η Πένια ήξερε
τις πληροφορίες που είχε δώσει στην Μπέρνα

487
00:45:22,594 --> 00:45:23,929
είχε ήδη καρπούς.

488
00:45:27,558 --> 00:45:28,767
Για την Κολομβία!

489
00:45:46,201 --> 00:45:50,873
Οι Castaños και οι άντρες τους
ήταν αποτελεσματικές, αν όχι πάντα λεπτές.

490
00:45:51,623 --> 00:45:53,709
- Δεν είχε σημασία.

491
00:45:53,834 --> 00:45:55,961
Τι έχει είδηση
περίπου μερικά νεκρά σικάρια

492
00:45:56,044 --> 00:45:57,713
στην πρωτεύουσα των δολοφονιών του κόσμου;

493
00:46:03,635 --> 00:46:06,263
--Φυσικά, δεν είμαι σίγουρος ότι ο Javi ήξερε

494
00:46:06,346 --> 00:46:09,224
πόσο μαλακά τα πράγματα
πραγματικά θα έπαιρναν.

495
00:46:12,728 --> 00:46:14,813
Ακολούθησέ με και σκέπασέ με!

496
00:46:17,274 --> 00:46:20,444
Δύσκολο να λυπηθείς ένα μάτσο
των εμπόρων ναρκωτικών που χτυπιούνται, σωστά;

497
00:46:22,946 --> 00:46:27,868
Αυτοί οι τύποι είχαν σπείρει πολλή βία
με τα χρόνια... σκότωσε πολλούς ανθρώπους.

498
00:46:29,703 --> 00:46:31,914
Ήταν καιρός να λάβουν κάποια απόσβεση.

499
00:46:33,957 --> 00:46:37,044
Αλλά γυρίζοντας ένα μάτσο
των καλά οπλισμένων επαγρυπνών χαλαρά

500
00:46:37,127 --> 00:46:38,921
στους δρόμους του Μεντεγίν...

501
00:46:40,130 --> 00:46:45,010
ήταν σαν να ρίχνεις βενζίνη στη φωτιά
που ήταν ήδη εκτός ελέγχου.

502
00:47:02,027 --> 00:47:03,278
Αφεντικό;

503
00:47:07,157 --> 00:47:12,746
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά κάτι κακό
συμβαίνει στην πόλη, αφεντικό.

504
00:47:12,829 --> 00:47:16,166
Πέντε άντρες μας, νεκροί.

505
00:47:17,459 --> 00:47:18,919
Ποιος ήταν;

506
00:47:19,836 --> 00:47:23,840
Δεν ξέρω, αφεντικό. Αν ήξερα,
Θα σκότωνα τον γιο μιας σκύλας που το έκανε.

507
00:47:23,924 --> 00:47:27,719
Αφεντικό, λυπάμαι πολύ,
αλλά η La Quica είναι στο τηλέφωνο.

508
00:47:40,816 --> 00:47:44,319
-Και ο Βελάσκο;
-Μοιάζει με πεδίο μάχης, αφεντικό.

509
00:47:47,281 --> 00:47:52,578
Κανείς δεν έχει δει τον Βελάσκο
και κανείς δεν ξέρει πού είναι. Αφεντικό...

510
00:47:52,661 --> 00:47:55,080
ξέρεις ότι αν κάποιος
άρπαξε τον Βελάσκο...

511
00:47:55,914 --> 00:47:57,040
Ναι.

512
00:48:07,467 --> 00:48:09,428
Ξεκινήστε να πακετάρετε.

513
00:48:12,598 --> 00:48:15,767
--Σειρά σου, ας το ξανακάνουμε.

514
00:48:15,851 --> 00:48:18,270
Η μικρή μου πέτρα από χαρτί...

515
00:48:19,271 --> 00:48:23,942
ποσο θελεις να φας

516
00:48:24,026 --> 00:48:27,654
Δείξε στη γιαγιά σου
πώς έπλυνες τα χέρια σου.

517
00:48:39,082 --> 00:48:40,792
Φαίνεται καλό.

518
00:48:42,336 --> 00:48:43,670
Συγχωρέστε με.

519
00:48:48,383 --> 00:48:49,718
Να ξεκινήσουμε;

520
00:48:51,261 --> 00:48:52,804
Σκάψτε μέσα, σκάψτε.

521
00:48:55,432 --> 00:48:56,892
Τόσο καλό.

522
00:48:56,975 --> 00:48:58,226
Ένα κουτάλι;

523
00:48:58,310 --> 00:49:01,104
Δεν υπάρχει κουτάλι αγάπη μου. Τι θα λέγατε για ένα πιρούνι;

524
00:49:20,374 --> 00:49:22,000
Ο Μαρτίνεζ είχε δίκιο.

525
00:49:22,793 --> 00:49:24,419
Όλοι χρειαζόμαστε μια μέθοδο.

526
00:49:26,004 --> 00:49:31,051
Κάτι στο οποίο πρέπει να κολλάμε όταν τα σκατά
γύρω μας γίνεται τόσο βαθιά, μπορεί να πάμε κάτω.

527
00:49:33,345 --> 00:49:37,057
Κάτι να μας καθοδηγήσει στο σπίτι
όταν νιώθουμε ότι έχουμε χάσει το δρόμο μας.

528
00:49:37,974 --> 00:49:42,729
Αν είμαστε τυχεροί, κάποιος μας δίνει
μια μέθοδο και την ακολουθούμε.

529
00:49:44,022 --> 00:49:46,233
Αν όχι, βρίσκουμε τους δικούς μας.

530
00:49:46,942 --> 00:49:50,612
Οι εχθροί του Πάμπλο
είχαν βρει τη δική τους μέθοδο.

531
00:49:50,696 --> 00:49:52,572
Και ήταν ένα άσχημο.

532
00:49:53,532 --> 00:49:58,078
Είχαν ανοίξει έναν νέο πόλεμο εναντίον του,
χτυπάει από τις σκιές.

533
00:49:58,995 --> 00:50:02,999
Δείχνοντάς του ότι, ακόμη και στη γενέτειρά του,
δεν ήταν ασφαλής.

534
00:50:04,751 --> 00:50:07,963
Τα Castaños είναι πολύ αποτελεσματικά.

535
00:50:08,046 --> 00:50:10,173
Όχι όμως πολύ διακριτικά.

536
00:50:13,093 --> 00:50:17,097
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει
είχαμε οποιαδήποτε σχέση με αυτό.

537
00:50:17,180 --> 00:50:20,642
Και η στιγμή
Η μέθοδος τους έγινε εμφανής...

538
00:50:20,726 --> 00:50:22,185
Με συγχωρείτε.

539
00:50:22,269 --> 00:50:24,104
...το μήνυμα ήταν ξεκάθαρο.

540
00:50:24,938 --> 00:50:27,107
Υπήρχε ένας νέος παίκτης στην πόλη.

541
00:50:28,316 --> 00:50:29,735
Τι λέει;

542
00:50:29,818 --> 00:50:32,028
Και δεν γαμούσαν.

543
00:50:32,112 --> 00:50:36,032
«Οι μέρες σου είναι μετρημένες, Πάμπλο.
Κανείς γύρω σου δεν είναι ασφαλής».

544
00:50:36,116 --> 00:50:38,452
--Υπογραφή "Los Pepes."

545
00:50:40,704 --> 00:50:43,165
Ποιοι στο διάολο είναι οι Λος Πέπες;

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net